tag:blogger.com,1999:blog-7838366030533913754.post3453530172204596458..comments2024-03-17T19:34:00.886+01:00Comments on Undómë ar tindómë: Donne i ikonyMarcin Lómendil Morawski (a Descensu ad inferos)http://www.blogger.com/profile/06763931202631440360noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-7838366030533913754.post-41313962803727831922017-04-25T20:02:44.123+02:002017-04-25T20:02:44.123+02:00Mało prawdopodobne. Łaciński przekład Akatystu, kt...Mało prawdopodobne. Łaciński przekład Akatystu, który pewnie jest w Patrologia Graeca, raczej nie jest powszechnie znany, a biskup opiera swą tezę na rozmowie z Rosjanką czy Ukrainką, która "zna i czuje Bizancjum", tak chyba to ujmuje.Marcin Lómendil Morawski (a Descensu ad inferos)https://www.blogger.com/profile/06763931202631440360noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7838366030533913754.post-22023447900714083042017-04-25T13:44:02.082+02:002017-04-25T13:44:02.082+02:00karkołomny pomysł: przez łacińskie "transfigu...karkołomny pomysł: przez łacińskie "transfigurare" w kontekście Przemienienia? erunandelincëhttps://www.blogger.com/profile/01664709317470652232noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7838366030533913754.post-42065427263182723292017-04-25T12:41:09.247+02:002017-04-25T12:41:09.247+02:00Dziękuję. Czyli też nie "oczyszczać". Zm...Dziękuję. Czyli też nie "oczyszczać". Zmienianie bliższe jest greckiemu allatto - "zmieniać, przemieniać" - a w Akatyście jest czasownik złożony apallatto - "uwolnić, oddalić". Skąd się wzięło "oczyszczanie"? Nie mam pomysłu.Marcin Lómendil Morawski (a Descensu ad inferos)https://www.blogger.com/profile/06763931202631440360noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7838366030533913754.post-63920878461304849292017-04-25T09:59:11.772+02:002017-04-25T09:59:11.772+02:00Znaczy tyle co 'zmienić' lub 'przemien...Znaczy tyle co 'zmienić' lub 'przemienić'.Gaspareshttps://www.blogger.com/profile/14498494256022324834noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7838366030533913754.post-69522947668744469562017-04-25T08:52:36.089+02:002017-04-25T08:52:36.089+02:00A co dokładnie znaczy изменяющая? Coś ma wspólnego...A co dokładnie znaczy изменяющая? Coś ma wspólnego ze zmienianiem?Marcin Lómendil Morawski (a Descensu ad inferos)https://www.blogger.com/profile/06763931202631440360noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7838366030533913754.post-91759364883046166902017-04-24T16:29:30.867+02:002017-04-24T16:29:30.867+02:00Wersja cerkiewnosłowiańska nie mówi tu ani o gasze...Wersja cerkiewnosłowiańska nie mówi tu ani o gaszeniu, ani o tłumieniu:<br /><br /><i>Радуйся, пламене страстей изменяющая</i>.Gaspareshttps://www.blogger.com/profile/14498494256022324834noreply@blogger.com