Pułapki metonimii

Czasami zdarzy się, że tłumacz nieco niezręcznie przełoży jakiś fragment, i czytamy wtedy na przykład coś takiego: Przyjęła z jej ręki wspaniały puchar, wypiła go i zaraz zwróciła.