Obietnica bez terminu

Z jutrzni dzisiejszej (Jr 31:11): Pan bowiem odkupi(ł) Jakuba, wybawi(ł) go z ręki silniejszych od niego. Wulgata ma tu czas przeszły, jak w nawiasach, polski przekład zaś ma czas przyszły.