Gorczyca

Panie, przymnóż mi wiary, oby była chociaż jak ziarnko gorczycy...

Beda za 48 tysięcy dolarów

Do sprzedania: A ninth century vellum manuscript leaf, from the Venerable Bede's Homilies, in Latin; text from homily for the Purification of the Blessed Virgin Mary (obecnie: Ofiarowanie Pańskie). Więcej szczegółów tutaj.

CHRISTUS regnat!

Z okazji setnej rocznicy urodzin Jana Pawła II powstała pieśń, czy właściwie hymn, pt. Nie zastąpi ciebie nikt. Tu można przeczytać słowa. Wielka poezja to nie jest, gorzej, że nie jest to utwór zgodny z teologią katolicką. Ot, jeden szczegół tylko: Króluj nam, Królu Serc! Bo nie zastąpi ciebie nikt... To słowa skierowane do świętego papieża. Rzecz w tym, że dla chrześcijanina jeden jest tylko Król, Chrystus, i tego Króla nikt nie zastąpi. Robienie z papieża króla jest wysoce wątpliwe teologicznie.

Hymn triumfu

Z angielskiego brewiarza:

Christ is the world’s redeemer,
The lover of the pure,
The font of heavenly wisdom,
Our trust and hope secure,
The armour of his soldiers,
The Lord of earth and sky,
Our health while we are living,
Our life when we shall die.

Down in the realm of darkness,
He lay a captive bound,
But at the hour appointed
He rose a victor crowned.
And now, to heaven ascended,
He sits upon a throne,
Whence he had ne’er departed,
His Father’s and his own.

All glory to the Father,
The unbegotten One,
All honour be to Jesus,
His sole-begotten Son;
And to the Holy Spirit,
The perfect Trinity,
Let all the worlds give answer,
Amen — so let it be.

Błogosławcie Pana, wszystkie rośliny na ziemi

Najmniejsza stokrotka, zdeptana w trawie, błogosławi Pana. Alleluja.

Jedność i pokój

Dziś kończy się Tydzień Modlitw o Jedność Chrześcijan: Boże, obdarz Kościół Twój jednością i pokojem!

Wizytki

Jutro dzień św. Franciszka Salezego, współzałożyciela zakonu sióstr wizytek. W młodości często bywałem w kościele warszawskich wizytek, rektorem tam był ks. Twardowski. Przed mszą słychać było, jak siostry śpiewają nieszpory, zawsze mnie to urzekało. A po mszy ksiądz przenosił Najświętszy Sakrament za klauzurę, było to bardzo wzruszające.

Chyba o Franciszku Salezym kiedyś czytałem, że był radosnym świętym, ale czym się to objawiało, nie wiem.

Jasność dnia dzisiejszego

Modlimy się dziś w jutrzni słowami św. Agnieszki, dziewicy i męczennicy: Congaudete mecum et congratulamini, quia cum sanctis omnibus lucidas sedes accepi. Cieszcie się ze mną i radujcie, bo ze wszystkimi świętymi posiadłam świetliste siedziby. Bardzo jasna antyfona, rozjaśniająca ten dzień.

Skrócona antyfona

W oficjum 2. niedzieli zwykłej roku A jest bardzo radosna antyfona: Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccatum mundi, alleluia. Polski przekład w brewiarzu nie ma 'alleluja'. Dlaczego? Kto o tym zdecydował?

Baranek gładzi grzechy świata, to znaczy usuwa je, unosi, zabiera.

Co z tą kurwą?

Pod dzisiejszą datą, Kalendarz Etymologiczny (Etymology Calendar) omawia polskie słowo 'kurwa'. Mimo obecnie negatywnego znaczenia, etymologia pokazuje, że początkowo było ono inne, jako że słowo to pochodzi z prajęzykowego *keh₂ros, ukochany, od rdzenia *keh₂-, pożądać. Jeśli się nie mylę, krewniakiem 'kurwy' jest łaciński przymiotnik carus i angielski rzeczownik whore.

R.I.P.

Wczoraj zmarł Christopher Tolkien. Tak wiele mu zawdzięczają miłośnicy Śródziemia, chociaż wielu za życia obrzucało go błotem... Niech spoczywa w pokoju.

Aż do kresu naszego życia

Dziś wspomnienie pierwszych męczenników franciszkańskich, św. Berarda i jego towarzyszy, którzy ponieśli, po licznych torturach, śmierć w Maroku z rąk muzułmanów. Modlimy się dziś, abyśmy z odwagą wyznawali Boga prawdziwego aż do kresu naszego życia.

Przez Twoich męczenników obdarz nas, Panie, prawdziwą wolnością ducha.

Czytam teraz

Czytam Koronę z czarodrzewu Tada Williamsa. To kontynuacja cyklu Pamięć, Smutek, Cierń, który czytałem wieki temu, chociaż coś tam jeszcze pamiętam. Świat stworzony z rozmachem, prawie jak tolkienowski, no i tajemnicza magia nieśmiertelnych... Dobra książka.

Natychmiast wyszedł z wody

Ewangelista podaje, że Jezus po swoim chrzcie natychmiast wyszedł z wody (Mt 3:16). Dlaczego? Dlatego, że nie musiał wyznawać grzechów, jak inni, których chrzcił Jan.

Źródła wód zostały uświęcone

Piękna jest antyfona z dzisiejszej wigilii: Kiedy Jezus wszedł do Jordanu, zadrżała woda i wstrzymała swe nurty; wyszedł z rzeki Nowy Człowiek, który jest światłością całego świata. Poprzez wody Jordanu Chrystus uświęca wszelką wodę na ziemi, wodę, która z Jego woli niezbędna jest przy sakramencie chrztu.

Poniżej ilustracja Chrztu Pańskiego z Benedykcjonału św. Æthelwolda. Można zobaczyć Jordan jako rogatego człowieka (to stary, mityczny jeszcze sposób wyobrażania rzeki) z amforą, z której wylewa się woda.

I kolejny klejnot z brewiarza

Jest to antyfona z dzisiejszych nieszporów, tłumaczyliśmy ją na zajęciach w nowicjacie: Lux de luce apparuisti, Christe, cui magi munera offerunt, alleluia. Zachwyca swoją prostotą, która jest jednocześnie jej bogactwem.

Jak wypełniają się psalmy

Objawienie Pańskie przypomina nam, że spełniło się to, co wyśpiewał psalmista: Połączyli się władcy narodów z ludem Boga Abrahama (Ps 47 [46]:10). A zaczęło się to od Trzech Króli, jak ich nazwała tradycja, którzy pierwsi spośród narodów zobaczyli Mesjasza Bożego.

A dziś serdeczne życzenia dla braci i sióstr prawosławnych, którzy obchodzą Boże Narodzenie: narodził się Jezus Chrystus, bądźmy weseli!

Tria munera ad cunabula Regis

Wiele razy już pisałem o Objawieniu Pańskim, można poszukać na blogu. Dziś tylko napiszę, że święto to nazywa się po grecku Epiphaneia, czyli właśnie 'objawienie', albo Theophaneia, czyli 'objawienie Boga'. 

A do posłuchania śpiew po łacinie, o darach Magów ze Wschodu.

Tria sunt munera pretiosa, quae obtulerunt magi Domino in die illa, et habent in se divina mysteria: In auro, ut ostendatur regis potentia; in ture sacerdotem magnum considera; et in myrrha dominicam sepulturam.
Salutis nostrae auctorem magi venerati sunt in cunabulis, et de thesauris suis mysticas ei munerum species obtulerunt.

No need to run and hide

Chciałbym, żeby na pogrzebie mi zaśpiewali, oprócz, oczywiście, gregoriańskiego Requiem, piosenkę Wonderful Life Blacka. Zakładając, oczywiście, że mój pogrzeb się odbędzie, a ciało nie trafi do studentów Uniwersytetu Medycznego.

Kwestia akcentu

W swojej książce Tolkien's Lost Chaucer John M. Bowers podaje, że Tolkien akcentował swoje nazwisko na pierwszą sylabę od końca.

Mój keks

Tak się ładnie ułożył na talerzyku, że zrobiłem mu zdjęcie.

Kolędy po łacinie

Można śpiewać, melodie są te same, co po polsku! Trzeba tylko pamiętać o elizji i konsonantyzacji niektórych samogłosek.

Angelus pastoribus
dicit: „Natus omnibus
Puer est in Bethlehem Iudaeae,
in paupertate natus
imperator mundi”.

Tum edocti ab angelo
laeti laeto nuntio
Bethlehem cito properaverunt,
Infantem invenerunt,
Ioseph et Mariam.

Magnae gloriae Dominus
sese subdit omnibus.
Regiam non habuit pretiosam
ipsi aedificatam,
omnium Plasmator.

                         *   *   *
Nascitur cum Christus et mundo apparet,
caeca nox lumine radiante claret.
Angeli in caelis visi cantant hymnum paradisi:
Gloria, gloria, gloria in excelsis Deo!

Pavidos pastores angeli hortantur
Bethlehem cum primum ut proficiscantur,
natus enim est Salvator, mundi machinae Creator:
Gloria etc.

Bogurodzica

Dziś można zaśpiewać na rozpoczęcie mszy:

Chwała bądź Bogu w wysokości,

a ludziom pokój na niskości;

narodził się Zbawiciel,

dusz ludzkich Odkupiciel

na ziemi, na ziemi, na ziemi.

Zrodziła Maryja Dziewica

wiecznego Boga bez rodzica,

by nas z piekła wybawił,

a w niebieskich postawił

pałacach, pałacach, pałacach.