wtorek, 31 grudnia 2024

Zajrzeć do świata umarłych

Dziś druga rocznica śmierci Benedykta XVI. Kto w Watykanie (na Watykanie?) o niej pamięta?

Lux aeterna luceat ei, Domine, * Cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es. Requiem aeternam dona ei, Domine, et lux perpetua luceat ei, * Cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es.

Bóg jest pius, ale nie znaczy to tutaj pobożny, tylko łaskawy, dobry, życzliwy. Pius zakłada dwustronny związek: dzieci wobec rodziców, wierni wobec bogów, są pii, pobożni, oddani, spełniający wszystkie powinności. Rodzice wobec dzieci, bogowie wobec ludu są pii, czyli też spełniający wszystkie powinności opieki, troski o sobie powierzonych, są, jak napisałem wyżej, łaskawi, dobrzy życzliwi. Mam wrażenie, że ta zależność przypomina hebrajskie określenie miłosierdzia, hesed, opartego na wierności Boga, który świadczy dobrodziejstwa swemu ludowi, i wierności ludu, którego tylko tego Boga czci i miłuje.

Pie Iesu, Domine,
dona ei requiem.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz