Efrem i Columcille

Wczoraj, 9. czerwca, przypadało wspomnienie dwóch wielkich świętych, Efrema z Syrii i Columcille, czyli Columby (imię męskie!) z Irlandii. Temu drugiemu przypisuje się, między innymi, wiersz Altus Prosator. Pierwszy zaś nazywany był cytrą Ducha Świętego, z podziwu dla jego poezji.

Oto jedna z modlitw św. Efrema:

Klękam przed Tobą, Panie, by Cię adorować,
dzięki Ci składam, Boże hojny,
błagam Cię, Boże święty.
Przed Tobą zginam kolana
Ty kochasz ludzi, a ja Ciebie wychwalam,
o Chryste, Synu Jedyny
i Panie wszystkich rzeczy.

Ty, który jesteś bez grzechu
za mnie, niegodnego grzesznika,

zostałeś ofiarowany śmierci,
i to śmierci krzyżowej.

W ten sposób wyzwoliłeś dusze
z zasadzki zła.
Cóż Ci oddam, o Panie,
za taką hojność?

 
Tobie chwała, o przyjacielu ludzi!
Tobie chwała, o miłosierny Boże!
Tobie chwała, cierpliwy!
Tobie chwała, który przebaczasz grzechy!
Tobie chwała, który przyszedłeś dla zbawienia naszych dusz! (tłum. Dominik Jurczak OP)