Po drzewach ma poznać Odys, pouczony przez czarodziejkę Kirke o pięknych warkoczach (znowu warkocze!), że przybył w miejsce, gdzie będzie mógł nawiązać kontakt z mieszkańcami Podziemia. Będą tam rosły wysokie topole (czarne?) i wierzby, co owocu nie dają (dosł. o szybko ginącym owocu): ἄλσεα Περσεφονείης, μακραί τ᾽ αἴγειροι καὶ ἰτέαι ὠλεσίκαρποι (Odyseja X:509n). Drzewa podziemnych bogów i umarłych, drzewa żałobne. A greckie ἰτέαι pokrewne z angielskim withy.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz