Dopiero przy czytaniu tego tomu załapałem, że Yoda mówi w metrum haiku: 5-7-5. Np.:
Now, your minds clear ye,
And together shall we find
This wayward planet.
Albo:
Indeed, 'tis certain:
Powerful you are, Dooku.
The dark side I sense.
Czy też:
Fought ably you have,
Former Padawan of mine,
Yet I am Master.
To, oczywiście, tylko metrum haiku, nie stylistyka, która pozostaje w niektórych wypowiedziach Yody całkowicie szekspirowska.
Jango Fett z kolei mówi prozą, z pewną osobliwością: Ian Doescher tłumaczy, że specjalnie tak pisał kwestie Jango, aby podkreślić, że od niego pochodzą klony:
E'en so the man doth follow on apace. Disdain doth rise within my gorge, for this Jedi is not easily dissuaded.
Każde zdanie Jango zaczyna się i kończy tą samą literą. Owszem, w wymowie nie zawsze to słychać, ale widać w druku. Ciekawy pomysł.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz