Great and valuable

Lubię Ursuli Le Guin przekład Tao Te Ching. (Komentarze już niekoniecznie, bo są czasami antychrześcijańskie lub nachalnie feministyczne.) Dwa piękne fragmenty:

All greatness

is improbable.

What's probable

is tedious and petty. (67)

To fragment w sam raz dla heretyków, którzy chcą Boga na swój obraz, wytłumaczalnego i ograniczonego.

I drugi:

In my obscurity

is my value.

That's why the wise

wear their jade under common clothes. (70)

To jak pochwała ludzi Cienia.