W polskim tekście dzisiejszej kolekty czytamy, że Bóg, przez uniżenie Chrystusa, podźwignął upadłą ludzkość. Tymczasem w łacińskim oryginale jest mowa o podźwignięciu świata, mundus. Bóg uratował, przez Paschę Chrystusa, coś więcej niż tylko ludzi: całe stworzenie, cały świat, który ukochał (cf. J 3:16) i w Chrystusie odnowił (cf. Ef 1:10).
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz