W czytanym dziś fragmencie z 1. Listu św. Pawła do Koryntian znajduje się najstarsze zachowane wyznanie wiary chrześcijańskiej: Chrystus umarł za nasze grzechy, zgodnie z Pismem [czyli, dla Pawła, Starym Testamentem, bo Nowy jeszcze nie istniał], i został złożony w grobie, i stał się zmartwychwstały trzeciego dnia, zgodnie z Pismem (1 Kor 15:3-4).
Specjalnie przetłumaczyłem stał się zmartwychwstały, żeby chociaż w ten sposób oddać greckie perfectum, które nie jest czasem przeszłym, ale wyraża stan obecny i trwały. Umarł, został złożony do grobu to czynności 'jednorazowe', i jako takie wyraża je aoryst, grecki czas przeszły. Zmartwychwstanie jednak, w tym wyznaniu wiary, wykracza poza przeszłość, jest teraźniejszością. Gdzie indziej Paweł pisał, że Chrystus powstał z martwych i już więcej nie umiera, umarł bowiem raz, dla grzechu, a żyje dla Boga i przez Boga (Rz 6:9-10). Bóg zaś jest wieczny i niezmienny, a Jego dni nie mają końca (cf. Ps 102:27).
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz