piątek, 3 kwietnia 2015

Siedem słów po grecku

Modlitwa za katów i prześladowców:
Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν.
Do dobrego łotra:
 Ἀμήν σοι λέγω, σήμερον μετ᾽ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
Do Matki i ucznia:
 Γύναι, ἴδε ὁ υἱός σου. Ἴδε ἡ μήτηρ σου.
Kiedy chciał pić:
 Διψῶ. (cf. Ps 69 [68]:22)
Kiedy Ojciec Go opuścił:
 Ελωι ελωι λεμα σαβαχθανι; (cf. Ps 22 [21]:1)
Kiedy, mimo wszystko, oddał się Ojcu:
 Πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου. (cf. Ps 31 [30]:6)
Kiedy wypełniło się wszystko, co zapowiedzieli o Jego Męce prorocy i dokonało się odkupienie:
 Τετέλεσται.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz