Where time and space corrupt, where the minutes break in and steal*)

Zegary jak żarna —

Chociaż ich nie nakręcamy,

Chodzą.

Chociaż nimi nie obracamy,

Pracują.

A przecież Czas

Jest od nich starszy.

Wieki mijają,

Zmieniają się tysiąclecia.

Jeszcze to pamiętamy.

Czas ma swój początek,

Ma i swój koniec.

Nie sięgamy poza nie,

Jak Czarownica, 

Która z Charnu przybyła do Narnii,

Nie sięgamy

W bezruch i ciemność

Sprzed początków Czasu.

Nie możemy zobaczyć,

Co będzie,

Kiedy Czas się skończy,

A nasze zegary zawiodą.

____________________________

*) Thomas Merton, Znak Jonasza. Nie wiem, gdzie położyłem polskie wydanie, może komuś oddałem? Dlatego cytat jest w oryginale, chociaż pierwszy raz, kiedy zrobił na mnie naprawdę wielkie wrażenie, czytałem go w polskim przekładzie.