Prorokowi
Ezechielowi Bóg daje do spożycia zwój, zapisany obustronnie (Ez
2:9; 3:2). W Wulgacie Pan mówi do proroka: Viscera tua complebuntur
volumine isto (Ez 3:3). Chodzi mi właśnie o viscera, dosłownie:
wnętrzności, które zostaną napełnione owym zwojem Bożego słowa.
Jeden
z hymnów adwentowych zaczyna się tak:
Verbum
salutis omnium,
Patris
ab ore prodiens,
virgo
beata, suscipe,
casto,
Maria, viscere.
Tu
też jest Słowo Boga, pochodzące z ust Ojca, słowo zbawcze, które
ma przyjąć błogosławiona Dziewica casto viscere, dosłownie – w
czyste wnętrzności.
Przyjąć Słowo do samej głębi swego jestestwa.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz