Deklinacja IV, rzeczowniki o temacie zakończonym na -u. Np. genu, kolano (pokrewne z polskim gnat i angielskim knee.) Przykład użycia: genu curvantur omnia (z hymnu Conditor alme siderum). Pytanie: czy genu to tutaj ablativus, czy accusativus respectus (w końcu to poezja)? Sens pozostaje jasny: wszystko zgina kolano przed Panem. Tyle że curvantur to strona bierna, czyli wszystko zgina się (bo język polski, z niewiadomych przyczyn, zamiast strony biernej woli zwrotną): przy pomocy kolana czy pod względem kolana?
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz