Szukając czegoś zupełnie innego, przypadkiem znalazłem to w Wesołych kumoszkach z Windsoru (akt 5, scena 5): But, stay; I smell a man of middle-earth. Ciekawe, że Shakespeare użył tak starego zwrotu. Stanisław Barańczak tłumaczy trochę dziwnie: Lecz cóż to? Człowiek? Czuję woń mdlącą i mglistą...
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz