Do 21 XII jeszcze sporo czasu, a tego właśnie dnia śpiewa się w nieszporach antyfonę O Oriens. Pośrednio od niej pochodzi tolkienowskie Śródziemie.
Otóż na podstawie adwentowych „Wielkich antyfon” staroangielski poeta Cynewulf napisał poemat, nazywany zresztą przez wydawców ‘Advent Lyrics’. Piąta część zaczyna się:
Eala earendel, engla beorhtast,
ofer middangeard monnum sended
– co można przetłumaczyć: O blasku, z aniołów najjaśniejszy, ludziom zesłany do Śródziemia [= na ten świat, czyli świat środkowy]. Kiedy Tolkien studiował w Oksfordzie, te słowa wywarły na nim tak wielkie wrażenie, zachwyciły go swoją melodią, że od nich, można rzec, zaczęła się cała jego mitologia, w której zresztą pojawia się Earendil, żeglarz, który stał się gwiazdą.
‘Earendel’ z poematu Cynewulfa kojarzy się, ze względu na odniesienia tej części ‘Advent Lyrics’, z Chrystusem, Blaskiem zesłanym ludziom, najjaśniejszym z aniołów, czyli zwiastunów (w czytaniu na pasterce z Izajasza mamy „Wielkiej rady zwiastuna”, po łacinie: magni consilii angelus). Ale w staroangielskich homiliach owym ‘earendelem’ nazywany jest Jan Chrzciciel, ten „anioł posłany przez Pana” przed Jego obliczem.
Otóż na podstawie adwentowych „Wielkich antyfon” staroangielski poeta Cynewulf napisał poemat, nazywany zresztą przez wydawców ‘Advent Lyrics’. Piąta część zaczyna się:
Eala earendel, engla beorhtast,
ofer middangeard monnum sended
– co można przetłumaczyć: O blasku, z aniołów najjaśniejszy, ludziom zesłany do Śródziemia [= na ten świat, czyli świat środkowy]. Kiedy Tolkien studiował w Oksfordzie, te słowa wywarły na nim tak wielkie wrażenie, zachwyciły go swoją melodią, że od nich, można rzec, zaczęła się cała jego mitologia, w której zresztą pojawia się Earendil, żeglarz, który stał się gwiazdą.
‘Earendel’ z poematu Cynewulfa kojarzy się, ze względu na odniesienia tej części ‘Advent Lyrics’, z Chrystusem, Blaskiem zesłanym ludziom, najjaśniejszym z aniołów, czyli zwiastunów (w czytaniu na pasterce z Izajasza mamy „Wielkiej rady zwiastuna”, po łacinie: magni consilii angelus). Ale w staroangielskich homiliach owym ‘earendelem’ nazywany jest Jan Chrzciciel, ten „anioł posłany przez Pana” przed Jego obliczem.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz