Kwiecień w grudniu

Kilka dni temu antyfona do Benedictus głosiła, w nawiązaniu do psalmu 72, że Zbawiciel świata jak deszcz na trawę zstąpi w łono Dziewicy.

Ten obraz można też odnaleźć w anonimowym wierszu angielskim z początków 15. wieku: I sing of a maiden. (Benjamin Britten włączył go do swojej „Ceremony of Carols”.)

A to tłumaczenie Stanisława Barańczaka: 

Śpiewam cną Dziewicę,

Ona bo jedyna
Króla ponad króle
Wybrała na Syna.

Przyszedł ci bez słowa

Matce swej na sławę,

Jak rosa kwietniowa,
Wilżąca murawę.
 

Przyszedł ci bez słowa

W Matczyne komnaty,
Jak rosa kwietniowa,
Opadła na kwiaty.
 
Przyszedł ci bez słowa

Do swej Matki we śnie,

Jak rosa kwietniowa,
Padająca wcześnie.
 

Nikt jak Ona nie był

Matką, choć Dziewicą:
Mogłać taka Pani
Być Bogurodzicą.