Który na świat przychodzisz

W adwentowym responsorium niedzielnym powtarzamy, zwracając się do Chrystusa Pana: Ty, który na świat przychodzisz. Po łacinie to qui venturus es in mundum. Venturus to, dokładnie rzecz ujmując, imiesłów czasu przyszłego i wyraża zamiar: masz zamiar przyjść na świat. Ale sięgnąć trzeba dalej, do greckiego Nowego Testamentu, gdzie o Bogu mówi się, że jest, że był, że przychodzi. To ostatnie słowo jest użyte w grece też w imiesłowie, tyle że czasu teraźniejszego, od czasownika erkhomai, który znaczy idę. O co więc chodzi? W koine ten czasownik ma też znaczenie futuryczne, czyli może też znaczyć przyjdę. Chrystus przychodzi i przyjdzie, dlatego tak ważne jest nasze oczekiwanie.