Ἐν τοῖς ῥείθροις σήμερον τοῦ Ἰορδάνου γεγονὼς ὁ κύριος τῷ Ἰωάννῃ ἐκβοᾷ· μὴ δειλιάσῃς βαπτίσαι με, σῶσαι γὰρ ἥκω Ἀδὰμ τὸν πρωτόπλαστον.
Dziś znowu staje przed nami czcigodny Poprzednik Pański, Jan Chrzciciel, który zapowiadał przyjście Jezusa i ogłosił Jego obecność wśród Izraela. Dziś chrzci on Jezusa w wodach Jordanu, nie ośmielając się, jak mówi jedna z antyfon, dotknąć głowy Boga. Chociaż kult jego w obecnych czasach nie jest zbyt popularny, wielki to zaiste święty, którego Kościół codziennie wspomina w swej liturgii, i którego wstawiennictwa przywołuje papież, udzielając błogosławieństwa Urbi et orbi.
Non fuit vasti spatium per orbis
sanctior quisquam genitus Ioanne,
qui nefas saecli meruit lavantem
tingere lymphis.
Jedna ze starych antyfon mówi, że Jan Poprzednik raduje się wraz z Jordanem, po chrzcie Pańskim cały okrąg ziemi się cieszy. Źródła wód zostały uświęcone, sięgamy tu do prastarych, mitycznych obrazów podziemnych wód, jak to widać na wschodnich ikonach, do początku stworzenia: sanctificavit enim nunc omnem creaturam Christus Deus noster.
Non fuit vasti spatium per orbis
sanctior quisquam genitus Ioanne,
qui nefas saecli meruit lavantem
tingere lymphis.
Jedna ze starych antyfon mówi, że Jan Poprzednik raduje się wraz z Jordanem, po chrzcie Pańskim cały okrąg ziemi się cieszy. Źródła wód zostały uświęcone, sięgamy tu do prastarych, mitycznych obrazów podziemnych wód, jak to widać na wschodnich ikonach, do początku stworzenia: sanctificavit enim nunc omnem creaturam Christus Deus noster.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz