Kilka lat temu podawałem ten średniowieczny hymn na Wielki Post; w ramach przypomnień, jeszcze raz go przedstawiam. Pokazuje biblijne korzenie postu i możnych orędowników na ten czas: Mojżesza, Eliasza, Daniela, Jana Chrzciciela. A dziś wzywajmy wstawiennictwa Najświętszej Maryi, dziewiczej Bożej Rodzicielki, która opiekuje się nami w tym czasie pokuty.
Ukazana jest nam z nieba
promienista chwała postu;
sam uświęcił go Zbawiciel,
co stworzenie żywi wszelkie.
Pościł Mojżesz, miły Panu,
by otrzymać Boskie Prawo;
postem Eliasz oczyszczony
na ognisty rydwan wstąpił.
Poszcząc, Daniel, lwów zwycięzca,
tajemnice poznał Boże;
Jan, przyjaciel Oblubieńca,
przez swe posty stał się sławny.
Boże, daj nam naśladować
te przykłady umartwienia,
serca słabe zechciej wzmocnić,
dając nam duchową radość.
To w oryginale po polsku? Czy istnieje jakiś podkład łaciński?
OdpowiedzUsuńTo przekład hymnu "Clarum decus ieiunii", z nokturnów dni powszednich Wielkiego Postu.
OdpowiedzUsuń