Congratulamini
mihi, omnes, qui diligitis Dominum; quia, cum essem parvula, placui
Altissimo, et de meis visceribus genui Deum et hominem. (responsorium de beata Virgine)
Trudno
to przetłumaczyć. Congratulor – winszować, życzyć szczęścia?
Cieszyć się z czyjegoś szczęścia, bo na tym właściwie polega
gratulowanie komuś czegoś? Parvula – maleńka, mała, niewielka,
bardzo młoda? Może mało znacząca, jak dziecko, na które dorośli
nie zwracają uwagi?
Cieszcie
się z mojego szczęścia, wszyscy, którzy kochacie Pana, bo,
chociaż byłam nic nie znacząca, spodobałam się Najwyższemu, i z
mego łona zrodziłam Boga i człowieka.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz