Adwent (viii), niedziela, 4.12

Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ θεοῦ.

Tak zaczyna się Ewangelia według św. Marka, najstarsza z czterech kanonicznych. Można ten wers przetłumaczyć na cztery sposoby.

1. Początek Ewangelii, mówiącej o Jezusie Mesjaszu, Synu Bożym – czyli początek opowieści o Jezusie.
2. Początek Ewangelii, którą głosił Jezus Mesjasz, Syn Boży – Ewangelia jest tu rozumiana jako treść nauczania Jezusa.
3. Początek Ewangelii – Jezusa Mesjasza, Syna Bożego; sam Jezus jest Ewangelią, Dobrą Nowiną.
4. Początek Ewangelii, czyli dzieła literackiego, książki, zatytułowanej „Ewangelia”; czytamy w niej o Jezusie Mesjaszu, Synu Bożym.