... że w czytanym dziś fragmencie Iliady nakrycie głowy Hery określone zostało jako λευκὸν δ᾽ ἦν ἠέλιος ὥς, białe (jasne) było jak słońce (14:185). Facies tua sicut sol, taka jest antyfona dziś w nieszporach. Takie skojarzenie, bynajmniej bez próby porównywania obu Pań, tzn. Matki Boga i bogini.
A przy okazji brewiarza: nos mundos ad te pervenire concedas w kolekcie to jednak nie to samo, co daj nam dojść do Ciebie bez grzechu. Możemy dojść do Boga czyści, czy raczej oczyszczeni z grzechu, ale bez grzechu nikt z nas nie zdoła. W końcu po coś jest Miłosierdzie.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz