Bezimienni

Muminki są właściwie bezimienne. Muminek to przecież nazwa gatunkowa, nie imię. Mamusia i Tatuś Muminka (pewnie niedługo będą to raczej Rodzic I i Rodzic II) określeni są poprzez funkcje, jakie pełnią w rodzinie. Może Włóczykij i Ryjek to imiona własne, skoro ich ojcowie to, odpowiednio, Jok i Wiercipiętek.

Zmiana płci

W angielskim przekładzie Zimy Muminków wiewiórka (ta, która patrzyła prosto w oczy Lodowej Pani) jest rodzaju męskiego. Ciekawe, jak jest w oryginale. 

Pamiętam, jakim zaskoczeniem było dla mnie to, że Bagheera z Księgi dżungli jest w oryginale płci męskiej.

Po łacinie i po grecku

Czcimy dziś w liturgii dwóch uczniów św. Pawła. Tymoteusz ma imię greckie: Timotheos znaczy 'czczący Boga'. Tytus z kolei to imię rzymskie o niejasnym znaczeniu. Co ciekawe, ci towarzysze Pawłowi czczeni są, zdaje się, w białych szatach, a więc jako wyznawcy, nie męczennicy.

Czy nie za późno

Zima mija, słońca w Finlandii już pewnie rano więcej niż skórki od sera,  a  ja zabieram się za Zimę Muminków. To zawsze miła lektura.

... bo zdrówko jest najważniejsze?

Kaznodzieja opowiadał o chodzeniu po kolędzie. Kiedy pyta ludzi, o co chcą się pomodlić razem z kapłanem, najczęściej mówią: O zdrówko, ojcze, bo zdrówko jest najważniejsze. Tymczasem kaznodzieja podał taki przykład: Byłem w jednym więzieniu, i w drugim, a tam sami zdrowi siedzą...

Deus vicit?

Ciekawe, co by powiedział Jan III Sobieski, gdyby się dowiedział, że w jego kraju telewizja publiczna nadaje kilka tureckich seriali... Nawet radiomaryjna znajoma ogląda.

Agnus et Agnes

Pokorne hołdy złóżmy Barankowi,

który kieruje gwiazdami i ziemią;

to Jego chciała mieć za Oblubieńca

czysta Agnieszka.