Języki nietypowe

Dowiedziałem się dziś, że mam uczniów, którzy znają szwedzki i węgierski. Herr Mannelig mi się skojarzył.

Syn i Ojciec

Werset z dzisiejszej Ewangelii – J 6:57 – można przetłumaczyć na dwa sposoby: Ja żyję przez Ojca i Ja żyję dla Ojca. Oba są poprawne, a właściwie oba są zawarte w jednym słówku, w greckim przyimku διά. Nie można tego właściwie rozdzielić, zwłaszcza w koiné. Żyję jednocześnie przez i dla Ojca.

Zdobyłem, odmówiłem

Dziś dzień św. Eliasza proroka. Zdobyłem oficjum po angielsku i takie też odmówiłem. Łacińskie niezbyt mi się podoba, polskie jest może i niezłe, gdyby nie hymny. We wszystkich denerwuje mnie kolekta i antyfona do Magnificat.

Czeluść zagłady

Szeol, tartar i Tartar, barathron, Otchłań, inferi i infernum, fovea consumptionis, czeluść, hades i Hades. Co jeszcze?