Uroczystość świętej Bożej
Rodzicielki – dosłowny przekład z łaciny, sollemnitas sanctae
Dei Genetricis. Chodzi o tytuł Maryi, potwierdzony na Soborze
Efeskim, w języku greckim: Theotokos, Ta, która urodziła Boga. Dokładny polski odpowiednik
to Bogurodzica.
Nie wszyscy wiedzą, że po łacinie ten tytuł
świętej Dziewicy można także wyrazić jednym słowem, nie tylko poprzez dwa, Dei Genetrix. (Zupełnie przy okazji: tytułem genetrix,
rodzicielki, cieszyła się w starożytnym Rzymie bogini Wenus, od
której swój ród wywodził Juliusz Cezar.) Theotokos –
Bogurodzica – to po łacinie Deipara. Cząstka 'para' od czasownika parere, rodzić. Urodziła Jezusa, który jest Bogiem i człowiekiem.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz